äºåšäœäžç»äžèœœåšè¿å®¶å¹è®åŠé¢æå®€éšå£ïŒè®°è çå°äºâåœå®¶èäžèµæ Œå¹è®éŽå®å®éªåºå°âçéå±åŸé¢ïŒåŸ2ïŒïŒå·¥äœäººå诎ïŒå¡æ¯åšè¿å¿åŠç䌜ç人å¯ä»¥è±é±ä¹°äžæ¬æåšçâåœå®¶çº§è¯ä¹Šâãéå¢äžå±çäž»èŠåå ¬åžåš2011幎ç»è·é«æ°ææ¯äŒäžèµèŽšïŒäœ¿åŸ2011å°2013幎床ä»å¯äº«å15%çäŒæ äŒäžæåŸçšçïŒäžåœçžå ³çšå±å°äŒå¯¹æ€é¡¹èµèŽšè¿è¡å¹ŽåºŠå®¡æ žãã
³€ŽºÑÇÌ©º«×ÜÀíÇŽÔðÈÕ±ŸºË·ÏË®Åź£Ÿö¶šÎäŽóÍš±šž±œÌÊÚ±»ÖžÉ§ÈÅŮѧÉúÅ©Ãñ¿³µô×ÔŒºÖÖµÄÑîÊ÷ºó±»ÅÐÐÌÁ쵌±»Å®ÏÂÊôŸÙ±šÐÔɧÈÅ:Òѱ»³·Ö°œðÏñœ±œðÏñœ±
1/F, Xiu Ping Commercial Building, 104 Jervois Street, Sheung Wan, Hong Kongäœæ¯ïŒåšäººä»¬å äžºäŒæâæ ¢ç掻âèçº·çº·åæ¬¢äžæ æçåæ¶ïŒææ²¡ææ³è¿æ æäŒæä¹æ³ïŒæä»¬åç±çâæ ¢âïŒä¹è®žæ£æ¯æ æèªæçŠæŒçå°æ¹å¢ãæŠæ±äžå®¶åªäœæŸæ¥éè¿äžå¯¹å€«åŠ»ïŒåŠ»åé£é£ç«ç«ïŒèå ¬æ ¢æ ¢ååïŒåžžæåŠ»åâæ¥åŸèŠåè¡âïŒæ®åŠ»å诎å«äººå€§èè¿å她èå ¬ïŒèµ·ç è¿ååéåæèœå¬å°äžå£°âåïŒâãè¿çæ¯æ æåèå ¬äºãç»æå¢ïŒèå ¬è¢«å¿çåšè¯¢åžè¯æäžºæéçïŒè¿ç§äººäžæ¿æåšïŒä¹æè§åšäžäºïŒæ åæç¹åŒºïŒäºåä»ä»¬åéåžžåæåèªèŽ£ãæ³æ çŸ ïŒæ¬æ¬¡åœæ°äœèŽšæœæ ·çæµææ äž»èŠæ10é¡¹ïŒæ¶å身é«ãäœéãèºæŽ»éãéçŒåèç«ç«ãæ¡åã纵跳ãåäœäœåå±ãéæ©ååºæ¶ãä¿¯å§æ(ä»°å§èµ·å)ãå°é¶è¯éªçãæžååœæ°äœèŽšçæµäžå¿è¿éè¿ä»ªåšïŒæœæµå± æ°èèªç»èã骚莚æ åµïŒèªåšçæâè¿åšå€æ¹âåâè¥å »é¥®é£å€æ¹âã é¿æä»¥æ¥ïŒäžçŸèªçº¿çåå¡ãäŒé²åæ¢äº²çåç±»éæ±äžçŽæ¯èŸæºçïŒäœç±äºè°šæ çç»è¥çç¥ä»¥åå è¶³çå éäŸåºïŒæ€åäžçŸèªçº¿äžçè¿ååžå±å ç»å¯¹äŒå¿çæ¯çŸåœçèªç©ºå ¬åžã ãé¥ããç±ããèŽãã嚣ããåãã害ããçããïž¿ããç¯ããéãã屌ããç¬ããé¬ããæ³ããåœããæµããåããâ¬ããåããç¹ããæŽããï¹ããîããæ¶ããç³ããæž¶ããæŸ¶ããÑ ããæ®ããæŠããåããå§ããçãã蟚ããæ§žããé¶ããåããèããé³ããèããå§ããéããå²ããâ¬ããæ°³ããç¹ããçµãã?ãã0ãã0ãã0ããæ¶ããå§ããç¬ããæµããè¹ãã被ããçµããç°ããçŽããéããçããåµããéšããå«ããîããæ¶ããç ããçŽããéããåããæ«ãã寀ããè¹ããçããæµããåãã竎ããæ¿ããæ¥ããåšããçããâ³ããç¬ããéããå®ããæ°ããéããèããçããé·ããæ¶ãã玡ããéšããå¬ããîããé°ããçŽããâ¬ã ãé¥ããæ»ããä»ããè¹ããæ¥ããå¹ããé°ããå¯ããæ®ããéããç±ããéããéããå ¬ããçŽããé°ããç»ããÐãã寰ããå ããî¿ããéããåããâ¬ããæ¿ããæœããç»±ããç²ããç°¡ããçãã蟟ããçŽããé¥ããæ»ããæ¹ããæµããæ¶ããæ±ããéšããåããæ£ããé»ããïžœããåããæ©ããå§ããå¹ããéããç³ããç¡¶ããé¯ããå® ããèããéãã屟ãã垎ããçããããæ®ããæµããå¬ãã秺ããæŸ¶ããæ°ŸããçŽããéŽããæ£ãã秺ããçããå€ããç·±ããé·ããîããç¹ããæŸ¶ããî ããèŽããçããå¿ããâ¬ããåããâ¬ã 女åèµ°äžåæ¥çæèœŠåïŒäœå 䞺蜊éšçާéïŒå¥³ååç»å°å¯é©Ÿé©¶äœçœ®ïŒäŸç¶æ æ³æåŒéšïŒå¥¹ç 螢äºåä»äžèïŒâäœ æä¹åŒèœŠçïŒâ女åç声é³äŒ åºïŒçާæ¥çåæèµ·èœŠéšãâ110åïŒæåšå€©æ¶Šå12è¡åºïŒæå女å碰ç·ïŒè¡èœŠè®°åœä»ªå šéšææäžæ¥äºãâ ZENBOOKç³»åäžæ¬¡æšåº5ç§æºåïŒé€äºæ¿è¢å©èœèœ»èçé åãå¹¶æåè§æ Œä¹å€ïŒå ¶äžå å«äºäž€æ¬ŸTouchæºç§ïŒTouchæºç§å ·æå€ç¹è§Šæ§åèœïŒå¯ä»¥å 区Windows 8ç䜿çšäœéªã åºå®æ çŸ ïŒèç€Œçæ·±ç¥ïŒäžå®¶äŒäžèŠå¢åŒºåèåïŒè®©åå·¥ææŽå€ç讀åæïŒå°éãå ³ç±æ¯æéèŠçã她å工人们ææäžçïŒä»¥ä»æ²»äººãä»¥æ æäººã以執æäººïŒåŸå°åå·¥çä¿¡ä»»äžæ¯æïŒå¥¹çå·¥ååå±åŸååè¿ éã å° çªç¶ïŒå区å å¿«äºèæ¥ïŒæåïŒâå šäžçéœèŠæ¥å®³æïŒæäžæ³æŽ»äºïŒâ诎å®ç¿»èº«è¶è¿æ æïŒè¯åŸè·³æ¥Œãâå¿«æ¥äººåïŒâå°±åšé£äžå¹é£ïŒåè³å²äºäžå»ïŒéçæ ææ»æ»æœäœå区çæèãè¿æ¶ïŒæè¿åä¹èµ¶äºè¿æ¥ïŒååè³äžèµ·æœäœå区ã èç€Œçæ·±ç¥ïŒäžå®¶äŒäžèŠå¢åŒºåèåïŒè®©åå·¥ææŽå€ç讀åæïŒå°éãå ³ç±æ¯æéèŠçã她å工人们ææäžçïŒä»¥ä»æ²»äººãä»¥æ æäººã以執æäººïŒåŸå°åå·¥çä¿¡ä»»äžæ¯æïŒå¥¹çå·¥ååå±åŸååè¿ éã å° çªç¶ïŒå区å å¿«äºèæ¥ïŒæåïŒâå šäžçéœèŠæ¥å®³æïŒæäžæ³æŽ»äºïŒâ诎å®ç¿»èº«è¶è¿æ æïŒè¯åŸè·³æ¥Œãâå¿«æ¥äººåïŒâå°±åšé£äžå¹é£ïŒåè³å²äºäžå»ïŒéçæ ææ»æ»æœäœå区çæèãè¿æ¶ïŒæè¿åä¹èµ¶äºè¿æ¥ïŒååè³äžèµ·æœäœå区ã ãéãã嬬ãããããéããæããç¹ããéããã¯ããçŽããæ¶ããâ¬ããç¹ããæµããçŽããæ¶ããæ°³ããîŠããæŸ§ããç²ããå·±ããéããæ¿ããä»ããéããæ¶³ããçŽããçããâããæ³ãã实ãããŠããæ¹ããéããæããî¿ããéšããå®ããî »ããéãã屟ããå ããéãã屜ããç§ããé²ããå¶ããâ¬ãã䜞ããå§ããéãã蟚ããæ§žããéããâ¬ããé²ããå¶ããîŠããéšããå©ããâ¬ããåããã¹ããéãã屜ããäŒããæµãã蜰ããæ»ããéµããæŽããåããæ¶ããâ¬ããéããå·ããçŽããæµ ããã€ããç²ããåšãã讳ããæ±ããéãã䜷ããäºããé¯ããå®ããå ããæµããæããâ¬ãã䜷ããäºãã寰ããéããæ¹ããæµããçŽããçŽãã寰ããæ¥ããåããéããæšºããäŒããéšããåªããä¿ããæµ ãã讳ããç¬ããéããîããå¯ããéãã屜ããã¹ããéšããå«ããäŒããéããåããåœããçããæããç·±ããéãã䜞ããåããæ©ããåŽããâ¬ããçŽããâ¬ã å° ãç»ãã䜺ããå§ããéãã屜ããå¬ãã寮ããåããå§ããè¹ããî¡ããç°¡ããéŽããæ°ããîããéãã屟ããâ¬ããæããæããéããæ°£ããâ¬ããæ»ããåããæ¶ããæ «ããæ«ããé®ããåããîŠããéããã¥ããîããéŽããæ¯ããçŽããéŽããæããç¬ããé¯ããè«ããæ€¿ããæµããåããçŽããé¥ããæ¿ããî©ããç¹ããå²ããçããé¬ããî¥ãã秺ããæ©ããåšããç®ããéããåããçŽããçããæããæµããçºããè«ãããŒããéããåããâ¬ããæ»ããæ©ããéããã€ããæ±ããéããå©ããçŽããé¥ããæ¿ããæ°šããéŠããã©ããå ããæ¶ããâ¬ããéããåœããå ããéãã屜ããå¬ããéºããå²ããå¿ããæµããåããç¬ããéããäŒããçŽããé ããæããæœããéããå¿ããæœããå§ããç»ããîŽããé·ããæããç¶ããéããæšºããå·±ããéšããå¬ããå¢ããé·ããåããâ¬ããåããç¹ããéãã讹ããçŽããéããæ¹ããç¹ããéããåºããç¯ããç§ããæµããç°¡ããæ©ããåšããæœµããéãã屜ããæ°ããéããæš¿ããå§µããæ¶ããâ¬ããç§ããéããå«¿ããæµ£ããå¿ããå¬ãã寮ããæããâ¬ã ãéãã嬬ãããããéããæããç¹ããéããã¯ããçŽããæ¶ããâ¬ããç¹ããæµããçŽããæ¶ããæ°³ããîŠããæŸ§ããç²ããå·±ããéããæ¿ããä»ããéããæ¶³ããçŽããçããâããæ³ãã实ãããŠããæ¹ããéããæããî¿ããéšããå®ããî »ããéãã屟ããå ããéãã屜ããç§ããé²ããå¶ããâ¬ãã䜞ããå§ããéãã蟚ããæ§žããéããâ¬ããé²ããå¶ããîŠããéšããå©ããâ¬ããåããã¹ããéãã屜ããäŒããæµãã蜰ããæ»ããéµããæŽããåããæ¶ããâ¬ããéããå·ããçŽããæµ ããã€ããç²ããåšãã讳ããæ±ããéãã䜷ããäºããé¯ããå®ããå ããæµããæããâ¬ãã䜷ããäºãã寰ããéããæ¹ããæµããçŽããçŽãã寰ããæ¥ããåããéããæšºããäŒããéšããåªããä¿ããæµ ãã讳ããç¬ããéããîããå¯ããéãã屜ããã¹ããéšããå«ããäŒããéããåããåœããçããæããç·±ããéãã䜞ããåããæ©ããåŽããâ¬ããçŽããâ¬ã å° ãç»ãã䜺ããå§ããéãã屜ããå¬ãã寮ããåããå§ããè¹ããî¡ããç°¡ããéŽããæ°ããîããéãã屟ããâ¬ããæããæããéããæ°£ããâ¬ããæ»ããåããæ¶ããæ «ããæ«ããé®ããåããîŠããéããã¥ããîããéŽããæ¯ããçŽããéŽããæããç¬ããé¯ããè«ããæ€¿ããæµããåããçŽããé¥ããæ¿ããî©ããç¹ããå²ããçããé¬ããî¥ãã秺ããæ©ããåšããç®ããéããåããçŽããçããæããæµããçºããè«ãããŒããéããåããâ¬ããæ»ããæ©ããéããã€ããæ±ããéããå©ããçŽããé¥ããæ¿ããæ°šããéŠããã©ããå ããæ¶ããâ¬ããéããåœããå ããéãã屜ããå¬ããéºããå²ããå¿ããæµããåããç¬ããéããäŒããçŽããé ããæããæœããéããå¿ããæœããå§ããç»ããîŽããé·ããæããç¶ããéããæšºããå·±ããéšããå¬ããå¢ããé·ããåããâ¬ããåããç¹ããéãã讹ããçŽããéããæ¹ããç¹ããéããåºããç¯ããç§ããæµããç°¡ããæ©ããåšããæœµããéãã屜ããæ°ããéããæš¿ããå§µããæ¶ããâ¬ããç§ããéããå«¿ããæµ£ããå¿ããå¬ãã寮ããæããâ¬ã èç€Œçæ·±ç¥ïŒäžå®¶äŒäžèŠå¢åŒºåèåïŒè®©åå·¥ææŽå€ç讀åæïŒå°éãå ³ç±æ¯æéèŠçã她å工人们ææäžçïŒä»¥ä»æ²»äººãä»¥æ æäººã以執æäººïŒåŸå°åå·¥çä¿¡ä»»äžæ¯æïŒå¥¹çå·¥ååå±åŸååè¿ éã å° çªç¶ïŒå区å å¿«äºèæ¥ïŒæåïŒâå šäžçéœèŠæ¥å®³æïŒæäžæ³æŽ»äºïŒâ诎å®ç¿»èº«è¶è¿æ æïŒè¯åŸè·³æ¥Œãâå¿«æ¥äººåïŒâå°±åšé£äžå¹é£ïŒåè³å²äºäžå»ïŒéçæ ææ»æ»æœäœå区çæèãè¿æ¶ïŒæè¿åä¹èµ¶äºè¿æ¥ïŒååè³äžèµ·æœäœå区ã ãéãã嬬ãããããéããæããç¹ããéããã¯ããçŽããæ¶ããâ¬ããç¹ããæµããçŽããæ¶ããæ°³ããîŠããæŸ§ããç²ããå·±ããéããæ¿ããä»ããéããæ¶³ããçŽããçããâããæ³ãã实ãããŠããæ¹ããéããæããî¿ããéšããå®ããî »ããéãã屟ããå ããéãã屜ããç§ããé²ããå¶ããâ¬ãã䜞ããå§ããéãã蟚ããæ§žããéããâ¬ããé²ããå¶ããîŠããéšããå©ããâ¬ããåããã¹ããéãã屜ããäŒããæµãã蜰ããæ»ããéµããæŽããåããæ¶ããâ¬ããéããå·ããçŽããæµ ããã€ããç²ããåšãã讳ããæ±ããéãã䜷ããäºããé¯ããå®ããå ããæµããæããâ¬ãã䜷ããäºãã寰ããéããæ¹ããæµããçŽããçŽãã寰ããæ¥ããåããéããæšºããäŒããéšããåªããä¿ããæµ ãã讳ããç¬ããéããîããå¯ããéãã屜ããã¹ããéšããå«ããäŒããéããåããåœããçããæããç·±ããéãã䜞ããåããæ©ããåŽããâ¬ããçŽããâ¬ã å° ãç»ãã䜺ããå§ããéãã屜ããå¬ãã寮ããåããå§ããè¹ããî¡ããç°¡ããéŽããæ°ããîããéãã屟ããâ¬ããæããæããéããæ°£ããâ¬ããæ»ããåããæ¶ããæ «ããæ«ããé®ããåããîŠããéããã¥ããîããéŽããæ¯ããçŽããéŽããæããç¬ããé¯ããè«ããæ€¿ããæµããåããçŽããé¥ããæ¿ããî©ããç¹ããå²ããçããé¬ããî¥ãã秺ããæ©ããåšããç®ããéããåããçŽããçããæããæµããçºããè«ãããŒããéããåããâ¬ããæ»ããæ©ããéããã€ããæ±ããéããå©ããçŽããé¥ããæ¿ããæ°šããéŠããã©ããå ããæ¶ããâ¬ããéããåœããå ããéãã屜ããå¬ããéºããå²ããå¿ããæµããåããç¬ããéããäŒããçŽããé ããæããæœããéããå¿ããæœããå§ããç»ããîŽããé·ããæããç¶ããéããæšºããå·±ããéšããå¬ããå¢ããé·ããåããâ¬ããåããç¹ããéãã讹ããçŽããéããæ¹ããç¹ããéããåºããç¯ããç§ããæµããç°¡ããæ©ããåšããæœµããéãã屜ããæ°ããéããæš¿ããå§µããæ¶ããâ¬ããç§ããéããå«¿ããæµ£ããå¿ããå¬ãã寮ããæããâ¬ã 诎æã柧ããç²ããå§ããéããî¿ããåœããçŒããæ ããå£ããéããå²ããîµããæ¥ããîŒããçšããéããã¥ããî§ããæµ£ããæããç¹ããé ããæ»ãã玵ããæµ£ããæ¬ããæããéããç»ãããããç»ããçŽããçŽãã嚎ããéããç©©ããçããåããâ¬ããæããîãã寀ããè¹ããçããéããîããåœããéããè·ºããæããæµ ããéããçžããé©ããæãã祎ããéããå©ãã圲ããæ©ããè¥ããåœããæµ£ããæ¶ããéŽããéããå²ããîããçããå®ããç¯ããæ¶ããæããåœããéããåããæããè¹ããåŠããâ¬ã ã3ããéãã?ãã6ããéããã¯ããçŽãã2ãã1ããæ¶ããæ «ããé¯ããçŒããå¿ãã祹ããé¶ããã©ãã亟ããçããæããâ¬ããå¯ããå«ããç¹ããæ°ããå¹ããé®ããå€ããçŽããéããâããæ¹ªãã2ãã0ãã1ãã5ããéªãã?ãã1ããéããå ¬ããçŽãã3ãã6ãã0ããçããåããæ¹ªããçããå®ããç ããéããçããç¡¶ããéããã¡ããåœããç§ããèããç°¡ããéœããå ããî®ããçããå¿ããèããé¥ããæ»ããç¬ããå§ããïœ ããç¶ããç»ããç°ããç°€ããé¥ããæ¿ããæ®ããçããå€ããîããéããåããåµããéãããŠããåããæµããåããïŒããé«ããå¿ããæ¹¶ããéãã屌ããç²ããéªãã?ããéããå ¬ããçŽãã3ãã6ãã0ããçµããç°ããå¹ããéªããåããåœããç§ããé£ããæ®ããçããå€ããîããé¢ããå® ããî¬ããæµããåããæããçããå€ããçŽããéããç·ããæŽããéããîãã寳ããæµããîããç ¡ããçããåããéªããéããå©ããç¡¶ããéããã ããç¢ããéããîããîããéžããå§ããçŸããéããçããæ£ãã嚣ããâ¬ããéããçããç¡¶ããéããã¢ããî žããæããæ ¥ããâ¬ãã?ãã0ãã1ãã6ããéªãã?ããéãã?ãã5ããéããã¯ããçŽãã3ãã6ãã0ããéŸãããããæ¢ããæµããåããî®ããçããå¿ããèããéšããå®ããçããçããç¡·ããçŽããéããæ€Ÿããå«ããçããå®ããç ããéããçããç¡¶ããéããã£ããîããç¹ããæ°¶ããâ¬ããæ°³ããç¹ããéã ãéãã嬬ãããããéããæããç¹ããéããã¯ããçŽããæ¶ããâ¬ããç¹ããæµããçŽããæ¶ããæ°³ããîŠããæŸ§ããç²ããå·±ããéããæ¿ããä»ããéããæ¶³ããçŽããçããâããæ³ãã实ãããŠããæ¹ããéããæããî¿ããéšããå®ããî »ããéãã屟ããå ããéãã屜ããç§ããé²ããå¶ããâ¬ãã䜞ããå§ããéãã蟚ããæ§žããéããâ¬ããé²ããå¶ããîŠããéšããå©ããâ¬ããåããã¹ããéãã屜ããäŒããæµãã蜰ããæ»ããéµããæŽããåããæ¶ããâ¬ããéããå·ããçŽããæµ ããã€ããç²ããåšãã讳ããæ±ããéãã䜷ããäºããé¯ããå®ããå ããæµããæããâ¬ãã䜷ããäºãã寰ããéããæ¹ããæµããçŽããçŽãã寰ããæ¥ããåããéããæšºããäŒããéšããåªããä¿ããæµ ãã讳ããç¬ããéããîããå¯ããéãã屜ããã¹ããéšããå«ããäŒããéããåããåœããçããæããç·±ããéãã䜞ããåããæ©ããåŽããâ¬ããçŽããâ¬ã å° ãç»ãã䜺ããå§ããéãã屜ããå¬ãã寮ããåããå§ããè¹ããî¡ããç°¡ããéŽããæ°ããîããéãã屟ããâ¬ããæããæããéããæ°£ããâ¬ããæ»ããåããæ¶ããæ «ããæ«ããé®ããåããîŠããéããã¥ããîããéŽããæ¯ããçŽããéŽããæããç¬ããé¯ããè«ããæ€¿ããæµããåããçŽããé¥ããæ¿ããî©ããç¹ããå²ããçããé¬ããî¥ãã秺ããæ©ããåšããç®ããéããåããçŽããçããæããæµããçºããè«ãããŒããéããåããâ¬ããæ»ããæ©ããéããã€ããæ±ããéããå©ããçŽããé¥ããæ¿ããæ°šããéŠããã©ããå ããæ¶ããâ¬ããéããåœããå ããéãã屜ããå¬ããéºããå²ããå¿ããæµããåããç¬ããéããäŒããçŽããé ããæããæœããéããå¿ããæœããå§ããç»ããîŽããé·ããæããç¶ããéããæšºããå·±ããéšããå¬ããå¢ããé·ããåããâ¬ããåããç¹ããéãã讹ããçŽããéããæ¹ããç¹ããéããåºããç¯ããç§ããæµããç°¡ããæ©ããåšããæœµããéãã屜ããæ°ããéããæš¿ããå§µããæ¶ããâ¬ããç§ããéããå«¿ããæµ£ããå¿ããå¬ãã寮ããæããâ¬ã ãéãã嬬ãããããéããæããç¹ããéããã¯ããçŽããæ¶ããâ¬ããç¹ããæµããçŽããæ¶ããæ°³ããîŠããæŸ§ããç²ããå·±ããéããæ¿ããä»ããéããæ¶³ããçŽããçããâããæ³ãã实ãããŠããæ¹ããéããæããî¿ããéšããå®ããî »ããéãã屟ããå ããéãã屜ããç§ããé²ããå¶ããâ¬ãã䜞ããå§ããéãã蟚ããæ§žããéããâ¬ããé²ããå¶ããîŠããéšããå©ããâ¬ããåããã¹ããéãã屜ããäŒããæµãã蜰ããæ»ããéµããæŽããåããæ¶ããâ¬ããéããå·ããçŽããæµ ããã€ããç²ããåšãã讳ããæ±ããéãã䜷ããäºããé¯ããå®ããå ããæµããæããâ¬ãã䜷ããäºãã寰ããéããæ¹ããæµããçŽããçŽãã寰ããæ¥ããåããéããæšºããäŒããéšããåªããä¿ããæµ ãã讳ããç¬ããéããîããå¯ããéãã屜ããã¹ããéšããå«ããäŒããéããåããåœããçããæããç·±ããéãã䜞ããåããæ©ããåŽããâ¬ããçŽããâ¬ã å° ãç»ãã䜺ããå§ããéãã屜ããå¬ãã寮ããåããå§ããè¹ããî¡ããç°¡ããéŽããæ°ããîããéãã屟ããâ¬ããæããæããéããæ°£ããâ¬ããæ»ããåããæ¶ããæ «ããæ«ããé®ããåããîŠããéããã¥ããîããéŽããæ¯ããçŽããéŽããæããç¬ããé¯ããè«ããæ€¿ããæµããåããçŽããé¥ããæ¿ããî©ããç¹ããå²ããçããé¬ããî¥ãã秺ããæ©ããåšããç®ããéããåããçŽããçããæããæµããçºããè«ãããŒããéããåããâ¬ããæ»ããæ©ããéããã€ããæ±ããéããå©ããçŽããé¥ããæ¿ããæ°šããéŠããã©ããå ããæ¶ããâ¬ããéããåœããå ããéãã屜ããå¬ããéºããå²ããå¿ããæµããåããç¬ããéããäŒããçŽããé ããæããæœããéããå¿ããæœããå§ããç»ããîŽããé·ããæããç¶ããéããæšºããå·±ããéšããå¬ããå¢ããé·ããåããâ¬ããåããç¹ããéãã讹ããçŽããéããæ¹ããç¹ããéããåºããç¯ããç§ããæµããç°¡ããæ©ããåšããæœµããéãã屜ããæ°ããéããæš¿ããå§µããæ¶ããâ¬ããç§ããéããå«¿ããæµ£ããå¿ããå¬ãã寮ããæããâ¬ãæ çŸäžºãæ¬ããå·ããå ãã容ã
æè®žæå€©ïŒå€©ææ£æä¹æäžè¿äººå·¥æºèœçæ£å±ãäœæä»¬åºè¯¥æ³å°ïŒä»å¹¶éèŸç»æºåšïŒèæ¯äŸç¶èŸç»äºäººïŒèŸç»äºé£äºæºåšèåçæºæ §ç»æ¶ãæäººäŒè§åŸè¿äžªè¯Žæ³ç¥æŸæ²å£®ïŒé£ä¹ïŒæŽå¥œç建议æ¯âäžçšæ å¿âãç®åïŒIBMå·²åçŸåœMemorial Sloan Ketteringççç ç©¶äžå¿å»ºç«äºåäœå ³ç³»ïŒäžºä»ä»¬æäŸWatsonç³»ç»ïŒå¹¶åšæ³°åœåå°åºŠç䞀家å»é¢å»ºç«äºçžåºçæºæïŒåž®å©å ç§å»ç们æŽå¥œå°è¯æèžãèºåçŽè çåšå®ççåãé²è¥æŽïŒååé²è¶ ïŒå®¶äœéå²é»å²åºïŒåè¶ååžïŒæ³ééé家滩ïŒåšè¿å»çè¿äž€å¹ŽäžïŒè¿äžªçŸäžœå¥³å©äžçœè¡ç çæäºçµåšäºæ¯äžäžªå ³å¿å¥¹çäººïŒ å¥¹åæ¢ãå区ãä¹è§çç²Ÿç¥æŸç»æåšåææè¿æ æ°äººãæ¬çœæŸç»ç»å¯¹è¿äœçŸäžœçéå²å§åšçæçäºè¿¹è¿è¡äºäžè®¿ïŒå¹¶åäºäžé¢æ¥éïŒãé³å çŸå¥³é²è¥æŽæ£ç é£åæ¥åå æ²¹ãã åšä»å€©è¿äžªå¢åçæ¥åïŒå¥¹æ°žè¿å°çŠ»åŒäºæä»¬ïŒçŠ»åŒäºææç±å¥¹ç人ãã
å女èŠåäºæ¿æ èµ¡å »ä¹å¡ãåå¥³èµ¡å »è人ççŸåŸ·æºè¿æµé¿ïŒåšäžæ±æ¶æäžªå«é»éŠç人ïŒä»å°åæ¬ç¶äº²ã䞺äºè®©ç¶äº²ç¡åŸèæïŒä»å€å€©çšæå䞺ç¶äº²æååžåïŒå¬å€©çšèº«äœäžºç¶äº²æž©æè¢«çªãæ±æåžçæ¯äº²çç æ¶ïŒæåžæ¯æ¬¡éœèŠäº²å£å°è¿æ±€è¯çå·çïŒæç«¯ç»æ¯äº²ãåšç°ä»£ïŒå¿å¥³å°œèµ¡å »ä¹å¡ä¹äžåºè¯¥åªæ¯å¯¹æ³åŸçäžç§éµå®ïŒèæŽåºè¯¥æ¯åºäºäžç§ææ©ä¹å¿ïŒäžç§æ ç±ä¹å¿ãåç¶æ¯åœåçŒç±èªå·±äžæ ·ïŒçšçå¿å ³ç±ïŒçšçæ çŒç±ïŒè®©è人èœåšæå¹Žäº«å€©äŒŠä¹ä¹ãºìÉ«Äï×ÓŸüïŒå ïŒ å å忥âå·¥äŒæ³åŸäžå®¶é¡Ÿé®å¢âåšå·¥äŒæ³æ²»å»ºè®Ÿäžçäœçšãâå·¥äŒæ³åŸäžå®¶é¡Ÿé®å¢âæååç³»å³åšæ³åŸé¢åçäžäžäººå£«ïŒéè¿åæ¥äžå®¶é¡Ÿé®å¢çäœçšïŒå®æè¿è¡æ³åŸå®£è®²ïŒé倧å³èµé®é¢è¿è¡äžé¢è®šè®ºïŒæåºäžäžçæ³åŸæè§ïŒæå©äºå å忥工äŒåšåè°å³åšçº 纷æ¹é¢çåéäœçšãæ©å€§å·¥äŒäœäžºâèå·¥ä¹å®¶âç圱ååïŒè®©è工信任工äŒãä¿¡æå·¥äŒãä»èåè§£ççŸïŒç»Žæ€è工忳æçãÎåÔÂÖÐÄڵ؟ÓÃñž°žÛ»íÃâ14ÌìŒìÒß2012幎6æïŒãå京åž2010å¹Žäººå£æ®æ¥èµæãæ£åŒå ¬åŒååžãçžå ³æ°æ®æŸç€ºïŒç±äºäººå£æµåšãäººå£æ¿çç诞å€å çŽ åœ±åïŒå京çåžžäœäººå£è§æš¡äžæå¢é¿ïŒ2010幎ïŒå京çåžžäœäººå£èŸŸå°äžäººïŒäž1953å¹Žç¬¬äžæ¬¡å šåœäººå£æ®æ¥çžæ¯ïŒæ°äžåœæç«ä»¥æ¥å京人å£è§æš¡å¢é¿äº6åå€ïŒäž1982å¹Žç¬¬åæ¬¡äººå£æ®æ¥çžæ¯ïŒæ¹é©åŒæŸä»¥æ¥å京人å£è§æš¡ç¿»äºäžçªè¿å€ïŒäž2000å¹Žç¬¬äºæ¬¡äººå£æ®æ¥çžæ¯ïŒå京人å£è§æš¡å¢é¿äº%ïŒå¹Žå¹³åå¢é¿ç蟟å°%ãåœåå京åžåžžäœäººå£å¹ŽéŸç»æåç°åºâ䞀倎å°ãäžéŽå€§âçç¹åŸïŒå³åšåèµæºéåžžäž°å¯ïŒå€äºâ人å£çº¢å©âçé»éæ¶æã
äºåšäœäžç»äžèœœè¯Šè§£
âææºè¬èâãâäŒèŽšè¬èâãâå¥åº·è¬èâãâæ å ¬å®³è¬èâãâ绿è²è¬èââŠâŠåŠä»ïŒä»»äœäžäžªäººèŽä¹°è¬èïŒéœäŒé¢å¯¹è¿ä¹å€çæ çŸïŒäžåæ çŸä¹éŽä»·æ Œçžå·®å åçè³åå以äžãæåªäœæšå€©åææåºïŒåп仿¶éŽäžèŸèµ·çæ¥ïŒ3äœåé«å®å°äžåžå ¬åžæ ä»»ç¬ç«è£äºå¹¶äžç¬Šåãå ¬å¡åæ³ãçè§å®ã该ææåºïŒç³ç§è¯ãé©å¯çŸ€ä»çл任çé¿çæ¶éŽç®èµ·å·²ç»è¶ è¿äžå¹ŽïŒäœä»äž€äœåšå šåœäººå€§ççŠ»èæ¶éŽç®èµ·ïŒä»ä»¬éäŒçæ¶éŽæªæ»¡äžå¹ŽãåŽä¿æ §2006幎12æä»åœçšæ»å±å¯å±é¿äœçœ®éäžæ¥ä»¥åïŒå°2008幎5æå°±æŸåšäžåœç³æ²¹ä»»èç¬ç«è£äºïŒéŽéä¹äžå°äžå¹Žã
æ®é©åœçµè§å°æ¥éïŒé©åœâåå¿âç蟣å³ä¹å¬æ¯é¢ã蟣å³ä¹å¬å€§ç¢é¢ã蟣å³ä¹å¬é¢å€è¿å ãççä¹å¬ç¢é¢ãä¹å¬é¢å€è¿å åé²èŸå€§ç¢é¢6欟产åïŒè¢«æ£åºå«æèŽçç©è¯å¹¶èãåææææè¡šç€ºïŒè°·æäººå·¥æºèœæºåšäººAlphaGoçåŽæ£æ°Žå¹³çžèŸäºä¹åçè®¡ç®æºåŽæ£ç³»ç»æäºåŸå€§çæé«ïŒäž»èŠåŸçäºå ¶ç åå¢éDeepmindéçšäºæå è¿ç深床åŠä¹ ææ¯ïŒå©çšæ·±åºŠç¥ç»çœç»å¯¹æ£ççå±å¿è¿è¡äºé¢æµïŒå¹¶äžAlphaGoåšåææéäºå€§éåŽæ£å¯¹åŒçå岿°æ®ïŒå ¶äžä¹å æ¬åŸå€åŽæ£åäººçæ£è°±ïŒèäžïŒå®å·²ç»å ·å€äºä»å€§è§æš¡æ°æ®äžåŠä¹ çèœåïŒæä»¥å®ä» ä» åšå 䞪æå å®ç°äºäººç±»è¥å¹²å¹Žæèœå€èŸŸå°çåŠä¹ ææãè¿æ ·æäººçåŠä¹ èœåæ¯äººç±»å¯æèäžå¯å³çãåŒ èå衚瀺ïŒåžæ³éšçç±ç®¡çå±ååºéç¥ïŒå éšäž¥è鿥ïŒèŠæ±å šåœåçç±åžåæè®ïŒåè¿è¡äžæ¬¡å®å šçå€§æ£æ¥ãå€§ææ¥ãä»è¯ŽïŒéè¿è¿äžæ¬¡äžåºè¯¥åççè±éæ¡ä»¶ïŒäžŸäžåäžïŒäžæå°å 区çç±å®å šå·¥äœïŒåäºèœå€åå°å šåœçç±äžèµ·éœäžè±éãâåæ±çç±è±éæ¡çåç让æä»¬åè¿é¡¹å·¥äœçåå¿ïŒæ·±æ·±å°æå°äžå®ãæä»¬äžå®å±¥è¡å¥œæä»¬çè莣ïŒå šå绎æ€çç±å瀟äŒå®å šçš³å®ãâã